The Girl In The Fireplace

Mickey Smith.
Tal vez no era un corazón de verdad.

Rose Tyler.
¡Claro que era un corazón de verdad, Mickey!.

Mickey.
¿Esto es normal para tí?.
¿Es un día ordinario?.

Rose.
La vida con el Doctor no tiene días ordinarios.
(Se detienen delante de un espejo, y se ve lo que hay al otro lado).

Mickey.
¡Es Francia otra vez!. Se ve Francia.

Rose.
Creo que miramos a través de un espejo.

Mickey.
Vaya. Mira ese tío, ¿Quién se cree que es?.

Doctor Who (Ten).
El Rey de Francia (Luis XV de Francia).



Rose.
Ah, hay problemas. ¿Que has estado haciendo?.

Doctor Who.
Esto y aquello, porque el amigo imaginario de una futura aristócrata francesa se peleó con un hombre de reloj.
(Se oye rechinar aun caballo).
Ah, y conocí un caballo.

Mickey.
¿Qué hace un caballo en una nave espacial?.

Doctor.
¿Qué hace la Francia pre-revolucionaria en una nave espacial?. Ten perspectiva.
Veis esto (señala al cristal), está por todas partes, en todas las cubiertas. Son salidas a la historia, pero no a cualquier historia.
La de ella.
Ventanas temporales deliberadamente dispuestas a lo largo de la vida de una mujer en particular.
Una nave espacial del siglo LI acechando a una mujer del XVIII, ¿Por qué?.



Rose.
¿Quién es ella?.

Doctor.
Jeanne-Antoinette Poisson, conocida por sus amigos como Reinette, una de las mujeres más completas que han vivido.

Rose.
¿Tiene planes de ser Reina?.

Doctor.
No, Él ya tiene una Reina. Tiene planes de ser su amante.

Rose.
O ya entiendo... Camila.

Doctor.
Creo que esta es la noche que se conocen, la noche del Baile del Tejo. Muy pronto estará establecida como su amante oficial con sus propias estancias en el palacio, incluso su propio título: Madame de Pompadour.

Rose.
La Reina debía de adorarla.

Doctor.
Lo hacía. Se llevaban muy bien.

Mickey.
La mujer del Rey y la novia del Rey.

Doctor.
Francia es un planeta diferente.

(Se oye el tic-tac de un reloj más intenso de lo normal y un Hombre Reloj aparece en la estancia francesa)
Reinette.
¿Cuánto tiempo llevas ahí, muéstrate?.

(El Hombre Reloj se muestra, y el Doctor entra por el portal)



Doctor.
Hola Reinette, ¡Cuanto tiempo!.

Reinette.
¡El hombre de la chimenea!.
(Y el Doctor congela al hombre reloj).

Mickey.
¿Qué está haciendo?.

Doctor.
Volver a su posición. Fundir el hielo y luego..

Mickey.
y luego qué...

Doctor.
Luego nos matará a todos.
(El Hombre Reloj consigue moverse)
Concentra la mente, ¡eh?.
¿Quién eres?, ¡Identificate!.
(Se dirige a Reinette) Ordenale que me responda.



Reinette.
¿Por qué iba a escucharme?.

Doctor.
No lo sé, pero lo hizo cuando eras niña. Veamos si aún te hace caso.

Reinette.
¡Responde a su pregunta!.
¡Responde a cualquier pregunta que te haga!.

El Hombre Reloj.
Soy el Droide7 de reparación.

Doctor.
¿Qué le paso a la nave?. Hubo muchos daños.

El Hombre Reloj.
Tormenta de iones. Fallo en el 82% de los sistemas.

Doctor.
No se ha movido hace más de un año. ¿Por qué tardáis tanto?.

El Hombre Reloj.
No teníamos las piezas.

Mickey.
Siempre se reduce a eso, verdad. Las piezas.

Doctor.
Y la tripulación, ¿donde está?.

El Hombre Reloj.
No teníamos las piezas.

Doctor.
Debían haber más de 50 personas en la nave, ¿donde fueron?.

El Hombre Reloj.
No teníamos las piezas.

Doctor.
50 personas no desaparecen, ¿Dónde...? Ah. No teníais las piezas y usasteis a la tripulación.

Mickey.
¿La tripulación?.

Rose.
Encontramos una cámara con un ojo dentro.
Y había un corazón conectado a la maquinaria.

Doctor.
Sólo hace lo que está programado para hacer: Reparar como sea con lo que pueda encontrar.
Y la tripulación estaba en el menú.
¿A qué dijiste que olía la cubierta de vuelo?.



Rose.
A alguien cocinando.

Doctor.
Carne más calor: barbacoa.
Pero ¿Qué estáis haciendo aquí?, habéis abierto ventanas temporales que gastan una energía colosal.
¿Por qué aquí y no a vuestros diques de reparación?. En cambio venis a la Francia del siglo XVIII, ¿por qué?.

El Hombre Reloj.
Se requiere una pieza más.
(Y mira a Reinette).

Doctor.
¿Por qué no la habéis cogido?.

El Hombre Reloj.
Está incompleta.

Doctor.
Así que ese es el plan ¿seguíis abriendo ventanas temporales, escaneando su cerebro, comprobando si ya está hecha?.

Rose.
¿Por qué ella?. Si tienes toda la historia para escoger, ¿por qué específicamente ella?.

El Hombre Reloj.
Somos lo mismo.

Reinette.
No somos lo mismo en ningún sentido.

El Hombre Reloj.
Somos lo mismo.

Reinette.
Fuera de aquí.
Fuera de aquí enseguida.

Doctor.
No Reinette.
(El Hombre Reloj se teletransporta)
Ha vuelto a la nace.
Rose llévate a Mickey y seguidlo. No os acerquéis y que hace Arthur.

Rose.
. ¿Arthur?.

Doctor.
Si, el caballo.

Rose.
No, no te quedes con el caballo.

Doctor.
Te deje quedarte con Mickey, ¡vamos, vamos!.

.............................

Rose.
Madame de Pompadour. Por favor no gritéis, no tenemos mucho tiempo.
He venido a deciros que vendrán dentro de 5 años.

Madame de Pompadour.
¡5 años!.

Rose.
Poco después de vuestro 37 cumpleaños. No puedo daros la fecha exacta, es un poco al azar, pero van a venir. Va a pasar.
En cierto modo para nosotros ya está pasando.
Lo siento es difícil de explicar. El Doctor lo hace mejor.



Madame de Pompadour.
Ser exacta y prestaré atención.

Rose.
Es que no hay tiempo.

Madame de Pompadour.
Hay 5 años.

Rose.
Para vos, yo no tengo ni cinco minutos

Madame de Pompadour.
Entonces ser concisa.

Rose.
Hay un... un... una navío, como una nave en el cielo y está llena de vos. Diferentes partes de vuestra vida en diferentes estancias mezcladas.
Os dije que era complicado. Lo siento.

Madame de Pompadour.
Hay un navío en vuestro mundo donde los días de mi vida están comprimidos como los capítulos de un libro. Por eso él puede pasar del uno al otro sin aumentar de edad, mientras que yo, viajera fatigada, debo tomar al camino más lento.

Rose.
Tenía razón sobre vos.

Madame de Pompadour.
En 5 años esas criaturas regresarán, ¿Qué se puede hacer?.

Rose.
No debéis dejar de hablarles. Están programados para responderos, no podréis detenerlos pero quizás podáis retrasarlos un poco hasta que el Doctor pueda llegar.

Madame de Pompadour.
¿Va a venir?.

Rose.
Lo promete.

Madame de Pompadour.
Pero no puede prometerlo en persona.

Rose.
Estará cuando le necesitéis, así es como tiene que ser.

Madame de Pompadour.
Así es como ha sido siempre.
Los monstruos y el Doctor. No puedes tener a uno sin los otros.



Rose.
¡Decídmelo a mí!.
El caso es que no tendríais que tener a ninguno.
Esas criaturas están interfiriendo en la historia, nada de esto tenía que haberos pasado nunca.

Madame de Pompadour.

¡No tendría que pasar!. ¿Qué significa eso?. Ha pasado niña y yo no lo querría de otro modo.
Se puede tolerar un mundo de demonios por conocer a un ángel.

Mickey.
¡Rose!, ¡Rose!.
La ventana temporal cuando tiene 37 estaba debajo de nuestras narices.
(Madame de Pompadour pasa a través de la ventana y entra en la nave)

Rose.
No debéis entrar aquí, el Doctor se enfadará.

Madame de Pompadour.
Así que este es su mundo.
(se oyen unos gritos)

Mickey.
La ventana, el Doctor colocó un enlace de audio.

Madame de Pompadour.
Esos gritos son mi futuro.

Rose.
Sí, lo siento.

Madame de Pompadour.
Debo tomar el camino más lento.

Rose.
¿Estáis bien?.



Madame de Pompadour.
No, estoy muy asustada.
Pero vos y yo sabemos, verdad Rose, por él se aceptan los monstruos.

Doctor Who (2005) -2x04- The Girl In The Fireplace