A Company Of Men

Helen King, (periodista de The Age).
Bueno, esperen un momento mientras preparo todas mis cosas.

Felipe, Duque de Edimburgo.
Por favor.

Helen King.
Gracias.
Voy a poner un micrófono aquí.

Felipe.
¿Puedo ayudarla?.

Helen King.
No hace falta gracias.
Muy bien creo que ya está.

Felipe.
Cuando quiera.



Helen King.
No podemos empezar sin comentar la situación en Egipto y la reacción internacional.

Felipe.
¿Por qué?.

Helen King.
Grandes manifestaciones en las calles de Londres. Eden cede a la presión internacional y ordena el alto el fuego. ¿No cree que es un momento clave para su país?.

Felipe.
Tal vez, pero no comentaré nada al respecto.

Helen King.
¿Por qué no?.

Felipe.
No es el cometido de los miembros de la Familia Real.

Helen King.
¿Pero tendrá una opinión?.

Felipe.
Claro, no soy un vegetal pero mis opiniones en temas asi pertenecen al ámbito privado.



Helen King.
¿Dónde deja eso a Gran Bretaña ante los ojos del mundo?.

Felipe.
A Gran Bretaña le irá bien.

Helen King.
Lo que nos lleva a que Gran Bretaña está siendo humillada públicamente.
A alguien como usted, con una visión tan progresista, eso debería preocuparle.

Felipe.
¿Tengo una visión progresista?.

Helen King.
¿Cree que no la tiene?.
Televisar la coronación, abogar por la modernización...

Felipe.
Eso es de sentido común.

Helen King.
Para alguien progresista, preparado para hacer cambios.

Felipe.
Digamos que aprendí de muy niño que es mejor no dejar las cosas por sentado.

Helen King.
Se refiere a su familia, por como tuvieron que dejar Grecia durante la revolución.
Su abuelo fue asesinado y su padre huyó para evitar que le asesinaran.

Felipe.
Sí, es correcto.

Helen King.
Lo ve, hay muchas cosas que el público ignora sobre usted.



Felipe.
Le aseguro que está todo muy adornado, la verdad es bastante más aburrida.

Helen King.
¿Aburrida?. ¿Acaso no huyó usted de Corfú en una cuna naranja?. ¿Y una infancia en el exilio, siempre en continuo movimiento?.

Felipe.
Exilio es una palabra demasiado emocional. Muchos sufrieron lo mismo y salimos adelante.

Helen King.
No tuvo que ser fácil.
¿Fue el trauma del exilio lo que provocó la enfermedad de su madre?.

Felipe.
¿Qué enfermedad?.

Helen King.
La información que tengo es que sufrió una crisis nerviosa.

Felipe.
Su vida fue difícil pero salió adelante.

Helen King.
Fue recluida, verdad, en un psiquiátrico, y su padre abandonó a la familia fugándose con su amante.

Felipe.
No sé qué habrá leído o con quién habrá hablado pero tanto mi madre como mi padre tuvieron un papel muy activo en la vida de sus hijos.

Helen King.
Entonces no es cierto que no viera a su padre los últimos años de su vida.

Felipe.
Si queremos ser amigos deberíamos cambiar de tema.



Helen King.
Está bien, ¿puedo preguntarle por su educación?.

Felipe.
Señor.

Helen King.
Señor.

Felipe.
¿Qué quiere saber?.

Helen King.
También fue muy inusual.

Felipe.
Fuí a un internado en Gran Bretaña, no es nada inusual.

Helen King.
Un curso, pero luego le mandaron a un colegio en Alemania.

Felipe.
Porque mis hermanas vivían allí.

Helen King.
Sus hermanas nazis.

Felipe.
Dios...

Helen King.
Una de ellas estaba casada con un amigo personal de Hitler.

Felipe.
Estudié en Alemania menos de un año antes de regresar al Reino Unido, ¿qué pretende insinuar?. Está bastante claro de qué parte estaba yo. Mi hoja de servicios habla por si sola.



Helen King.
Solo que su pasado es mucho más complejo e interesante de lo que la gente se imagina.

Felipe.
¿Es que se imaginan algo?.

Helen King.
La gente siente curiosidad.
Ven a un hombre interesante y atractivo caminando junto a la mujer más famosa del mundo. ¿Quién es?.

Felipe.
Siento decepcionarla pero en realidad es un hombre normal, aunque desde fuera pueda parecer que lleva una vida un tanto extraña desde dentro no es distinta a la un hombre corriente.

Helen King.
No creo que haya nada en usted que sea corriente, en ningún aspecto.
Desde temprana edad quedó prácticamente huérfano, su hermana favorita, Cecilia, una nazí, murió en un accidente aéreo.

Felipe.
Le pido que cambiemos de tema.

Helen King.
¿Qué clase de impacto tiene eso en un hombre?. Esa es la clase de trauma que sin duda afectará a como sus propios hijos y el futuro Rey de Inglaterra serán educados.

Felipe.
¡Basta ya!.



Helen King.
Creo que el pueblo tiene derecho a conocer a sus líderes, ¿usted no? sobre todo a los que no pueden ser elegidos mediante elecciones libres y justas.

The Crown -2x02- A Company Of Men