Ten of Swords

(Donna y Cameron están casa de Donna, la cual da una fiesta/encuentro empresarial. Antes están en la habitación de Haley, una de las hijas de Donna, intentando recuperar información de un archivo de datos informático que se ha corrompido).
Donna Emerson (Clark).
Entonces, ¿Se le da con la rodilla? (jugando con una bolita).

Cameron Howe.
Solo tienes que darle toques.
Solo es para usar las rodillas y eso...

Donna.
No lo entiendo.

Cameron.
Me jode bastante que Joe se fuera así, sin más.
Todo se desmoronó, si pero el hecho de que haya... da igual. No funcionó.
Nada ha funcionado aquí.
Y siento no haberte contado antes que me iba es solo que... solo quería tomar una decisión y no dejar que nadie me disuadiese.



Donna.
Oye si eso es lo que quieres

Cameron.
Si pero si haces lo mismo de siempre, obtendrás el mismo resultado.

Donna.
Si el ascensor no funciona usa las escaleras.

Cameron.
Y si lo arreglas funcionará.

Donna.
A no ser que cada vez se estropeen más cosas.



Cameron.
¿Reuniones?.

Donna.
Ahhhh. Unas cuantas.
¿Y tú?.

Cameron.
Mi madre. Tal vez la vea en este viaje.

Donna.
Eso está bien.

Cameron.
Puede que esto esté jodido.

Donna.
Has copiado el archivo antes de convertirlo en Texto Enriquecido.

Cameron.
Si, pero fuí directamente el editor hexadecimal.



Donna.
Reconstruye el encabezado y comprueba los permisos.

Cameron.
¿Aunque tenga control de versiones?.

Donna.
Quieres recuperarlos los datos o hacerla llorar otra vez.

Cameron.
Vale.
Oye, ¿Y si volvemos a trabajar juntas?.

Donna.
En qué... ¿Tienes alguna idea?.

Cameron.
No, la idea puede venir más tarde, eso no es lo importante.
...
Lo siento...
Ha sido...
Olvida lo que he dicho...
No sé en qué estaba pensado.

Donna.
Cameron.



Cameron.
Lo siento.

Donna.
Iré a ver como les va a los del catering.

Cameron.
Vale yo sigo con esto.

...........................
Donna Emerson (Clark).
Cameron está aquí.

Diane Gould.
Creí que ya estaría cruzando el país.

Donna.
Si, yo también, ese era el plan, pero ella... de buenas a primeras ha planteado la idea de volver a trabajar conmigo.

Diane.
¿Ahora que va a irse y tiene toda su vida metida en una caravana?.

Donna.
Si, bueno, ese es su don: pensar en cosas imposibles.

..........................................
Donna Emerson (Clark).
Gracias, quería daros las gracias chicos por venir esta noche.
"Chicos"... veis a que nos enfrentamos.



Cuando me gradué en Berkeley en el año 75 con un título en ciencias de la computación nadie se inmutó.
Eso se debería a que por aquel entonces las programadoras eran como las secretarias o las ingenieras, es decir, como soldaditos en la cadena de montaje, casi invisibles.
Y estábamos acostumbradas.. pero en algún momento esos trabajos se volvieron importantes.
Y no me malinterpretéis me encanta quedar con vosotras "chicos", y disfrutar de una buena comida pero espero que cuando mis hijas tengan mi edad no necesiten organizar encuentros como este para recordarse a sí mismas que han llegado hasta aquí.
Llevo trabajando en la tecnología 18 años.
He ganado y he perdido.
Soy una mujer que votó a favor de echar a su socia de su propia empresa, que ella había fundado.



Y soy una mujer que perdió un matrimonio por, entre otras cosas, trabajar en este sector.
A veces no puedo dormir preocupada por si no veo a mis hijas lo suficiente, si les he apoyado lo suficiente o si ya es tarde.
Pero he hecho cosas...
Eso conlleva un precio pero eso no me ha parado. Una de las muchas cosas que he aprendido es que no importa lo que hagas, siempre va a haber alguien que tenga una versión mejor.
Y si se trata de un hombre puede que ni siquiera sea mejor, tan solo recibirá más atención.
Y a veces esa persona eres tú. Es a tú a la que nunca le satisface lo que acabas de hacer porque estás obsesionada con qué será lo siguiente.
Esa es la única constante.
Sois vosotras, nosotras. El proyecto nos conecta con las personas porque ellas me han convertido en lo que soy.
Personas como Diane Gould, personas como mi marido y primer socio, Gordon Clark, personas como mi última y mejor socia, Cameron Howe.



En cuanto al resto de vosotras espero que esta noche pueda ser el inicio de algo y que si algún día debemos enfrentarnos en las trincheras de las disputas empresariales sepáis que vosotras os estáis apoyando. No puede ser de otro modo.
Porque soy socia por trabajo y soy madre y hermana por diseño y estoy tan orgullosa de hacer este viaje con vosotras.

.................
Donna Emerson (Clark).
No, ha estado bien.
Ahora ya saben todos que tú eras la loca.

Cameron Howe.
Oh que bien, me alegro de haberte sido de ayuda.

Donna.
Bueno, lo de trabajar juntas...

Cameron.
Lo siento , fue una idea horrible. No debí mencionarlo.

Donna.
Significa mucho para mi que me lo preguntases.
Creo que en cierto modo puede que lleve años esperando oírlo.



Cameron.
Hablaba en serio.

Donna.
Lo sé.
Obviamente también sería la forma más segura de joder lo que tenemos ahora.

Cameron.
¿Qué tenemos ahora?.

Donna.
¿Una amistad?. Deberíamos probar eso un tiempo.

Halt and Catch Fire -4x10- Ten of Swords