The Troubled Man

(Kurt Wallander ha ido a visitar al médico por una serie de problemas/circunstancias que comprometen su vida laboral y su salud).
El Doctor.
Hay una diferencia notable. Puesto que eres relativamente joven, al estar razonablemente sano, es probable que vaya más rápido.

Kurt Wallander.
¿Cuánto tiempo?.

El Doctor.
Eso es difícil de saber.
Habrá momentos de desorientación... y posiblemente algunos episodios más agudos.
pero es hora de que empieces a hacer algunos ajustes, Kurt.
Es hora de contarlo a los demás.



(Más tarde en su casa)
Kurt.
Hola, Linda, he hablado con...
Linda, he hablado con el médico y ...
He hablado con el médico.
Tenía que...
Recibí una llamada de...
Tenía que hablar...
Sólo quería decirte...




(Linda va a visitar a su padre y se encuentra a un hombre corriendo como desorientado e ido en el prado).
Linda.
¿Papá?
¿Papá?
¿Papà?
Papa, papa...
¿Qué?

Kurt.
No, no puedo, tengo que poder...



Linda.
Esta bien.

Kurt.
¡No, no!.
¡Coger el taxi!.
¡Tengo que coger el taxi!.

Linda.
¡Papá, papá!
¡Venga suelta!
Para.
¡Papá, para!.



Kurt.
¿Eres mi hija?

Linda.
Sí. Soy Linda.
Papá, papá, vamos.
Vamos, vamos a casa.
Vamos a casa.

Kurt.
Linda, ¿no?.

Linda.
Sí.
Deja que te lleve a casa.
Ven aquí.
Venga, vamos a casa.



....

Linda.
¿Que ha dicho el médico?

Kurt.
No pueden decir nada.
Cinco años, seis, siete años, quizá.
¿Qué hacía hace siete años?.

Linda.
Beber vino tinto.
Quedarte dormido en la silla.
Kurt.
Estaba cuidando al abuelo.
Tu madre y yo acabábamos de divorciarnos.
Vi a esa niña de 15 años... prenderse fuego en un campo de colza.
Eso es algo que me vendría bien olvidar.



Linda.
¿Cómo es?.

Kurt.
No puedo...
No lo sé, es todo...
Son muchas cosas diferentes.
A veces veo que no puedo... no puedo ni imaginar dónde estoy.
Es como golpear un muro.
Intentas atravesarlo, no puedes, así que... Lo intentas una y otra vez, intentas rodearlo de algún modo, pero...
Te pones... te pones muy nervioso.
Te pones nervioso, te enfadas.
Y entonces intento pensar en... cosas que sé que han pasado.
Creo que junto cosas... Sé que deben haber pasado.
Y es... Es como en los cuadros, los cuadros ya no están ahí.
Es como si de repente muchas cosas, es como si se disolvieran.

Linda.
¿Por qué no me lo has dicho?.
Soy tu hija.

Kurt.
Porque eres mi hija.
Porque tienes tu propìa hija.
Porque soy el hijo de un padre que tuvo esto y ...

Linda.
Deja que yo decida.
Va a ser complicado.
Pero es como es.
Tenemos que hallar un modo de...



Kurt.
No quiero que tengas que cuidarme.

Linda.
Quiero hacerlo.
Elijo hacerlo.

Wallander -4x03- The Troubled Man