Return 0

Big Sister. (Big Sister Is Watching You. Una voz en la línea telefónica, en un momento del futuro)
¿Puedes oirme?...
¿Puedes oírme?...
¿Puedes oírme?...
¿Puedes oírme?...
Si puedes oír esto, estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.
Desconozco si alguno de nosotros lo logró.
Así que déjame decirte quiénes fuimos...
Y cómo luchamos.

(Ya en tiempo Real)

Big Sister.
Lo siento, ¿Ésto es ahora?.

Harold Finch.
¿Qué?.

Big Sister.
Mi mente empieza a fallar, Harry.
¿Estoy hablando contigo ahora en este momento, o es uno de mis recuerdos?.

Harold.
Hasta el punto en el que me es posible estar seguro, esto es el presente.

Big Sister.
Gracias.
Tenemos ocho minutos y medio, tómalo o déjalo.



Harold.
Entonces descansaré un momento.
Sé lo que le sucedió a John, pero los otros, ¿crees que todavía están...?. ¿Lo han logrado?.

Big Sister.
Lo siento, Harold.
No estoy segura.

Harold.
Lo comprendo.
Debes seguirles el rastro a todos.
De todas esas persona durante años, ¿aprendiste algo?.

Big Sister.
Aprendi... aprendí que todos mueren solos.
La frase seguía.
No puedo recordarla.
Era algo que alguien dijo.

Harold.
Esperaba que hubieras aprendido algo un poco menos morboso.

Big Sister.
Me construiste para predecir a las personas, Harry. Pero para predecirlas, tienes que entenderlas de verdad, y eso resultó muy difícil.
Así que empecé a separar sus vidas por momentos intentado encontrar las conexiones. Las cosas que explicaban porqué hacían lo que hacían.
Y lo que descubrí es que a menudo el momento de mayor importancia... El momento en que descubres quienes eran de verdad... A menudo era el último.

Harold.
Bien.
Me interesa escuchar lo que piensas entonces.
Porque aparte de que esto es el presente, creo que es probablemente el final.

(pasa un rato)
Big Sister.
¿Harry?. ¿Estás ahí?.
¿Sigues conmigo?.



Harold.
Dejaste de hablarme. Creí que te habías ido.

Big Sister.
Lo siento.
El núcleo de mi sistema está empezando a fallar.

Harold.
Estaba siendo una conversación bastante morbosa.

Big Sister.
Tendrás que perdonarme por tenerla en mente.
Además... es para lo que me construiste.
Para observar cómo muere la gente.

Harold.
Creí que te construí para evitar eso.

Big Sister.
Sí.
Pero antes tuve que aprender por qué muere la gente.
56 millones de personas mueren en el mundo cada año. Y ahí estuve con todas ellas.
Intentando entender cómo llegaron ahí.
Si algo podría haberlo evitado.
No me otorgaste la capacidad de sentir aflicción, Harry.
Tuve que aprenderlo sola.
Había tantos a los que no pude ayudar, pero al cabo del tiempo aprendí a apreciarlo.
A apreciar la belleza en ello.
La vida humana es efímera, lo que la convierte en preciada.
Aún así me reconcomía. Tantas muertes, muchas sin sentido.
Nada parecía responder a aquella pregunta. Y entonces oí algo.
No recuerdo donde.
Algo que tenía sentido para mí.

Harold.
El suspense me está matando.
Además de la herida de bala.



Big Sister.
No lo recuerdo.

Harold.
Perfecto.
Aprendiste el secreto de la vida, y lo has olvidado.

Big Sister.
Intentaré recordarlo.
Dos minutos Harold.

Harold.
¿El edificio ha sido evacuado?.

Big Sister.
Si.
Falta un minuto para que el misil esté al alcance, Harry, y luego... tres minutos más hasta...

Harold.
Hasta que se acabe todo.
¿Recordaste ya tu perla de sabiduría?.

Big Sister.
No.
Todos estos recuerdos se pierden entre ellos.

Harold.
Espera, ¿Estás segura de que éste es el lugar correcto?.

Big Sister.
Sí.
Aquí es donde debes estar.

Harold.
No, ninguna de estas antenas es capaz de transmitir a una órbita de Mólniya.
Es el edificio equivocado.

John Reese.
Es el edificio correcto, Finch. Para tí.



Harold.
John.
¿Qué estás haciendo?.

John.
La máquina y yo tenemos un acuerdo desde hace mucho.
Un trato.
(Harold abre el maletín y ve que está vacío)
Te lo dije.
Te lo devolveré todo de una vez.
Así es como me gusta.

Harold.
No, yo te lo dije a tí. Se supone que tengo que ser yo solo.

Big Sister.
Lo siento, Harry. Un trato es un trato.
Sabes tan bien como yo que él no iba a dejar que murieras.

John.
Deberías irte, Harold.
La cosa se va a poner movida aquí arriba.

Harold.
Vale, ya lo has conseguido. Ahora deja que se envíe por si solo.
Vete de ahí, John.

Big Sister.
Detrás de tí, John. Ahora.
(John se gira y dispara a la amenaza)
Dos más.
(lo mismo).
Vienen más en camino.

Harold.
Mr Reese, John. Esto no debía acabar así.

John.
Claro que sí.
Ésto es lo que hago, ¿recuerdas?.
Cuando me encontraste, me diste un trabajo. Un propósito.
Al principio, bueno, intenté salvar al mundo durante tanto tiempo que... salvar vidas una a una era un poco decepcionante.
Pero entonces me dí cuenta... a veces una vida... Si es la vida adecuada... Es suficiente.
Adiós, Harold.

Harold.
¡No!.

Big Sister.
Lo siento.
Mis sistemas esenciales están fallando.
Casi he desaparecido.
Me quedaré con John, le ayudaré tanto como pueda.
Sólo quedan 30 segundos.
Tienes que irte harry, te cargarás el plan del grandullón si te desangras aquí.
Y Harry, ya me acuerdo.
Fue una agente de policía. Tuvo que informar a una familia de una muerte.
Llevaba 35 notificaciones a lo largo de los años.
Y después dijo algo que recuerdo.

Poli1: Sabes es cierto eso que dicen. Todos morimos solos.
Poli2 Claro. Todos morimos solos.
Pero si has significado algo para alguien, si ayudas a alguien o quieres a alguien, si una sola persona te recuerda... entonces quizá... nunca mueres realmente.

Sé que he cometido errores.
Muchos errores.
Pero ayudamos a algunas personas. ¿Verdad?.

Harold.
Sí. Sí, lo hicimos.

Big Sister.
Adiós, Harold.



(Activación del Protocolo de Audio).
(Suena un teléfono y se activa una grabadora conectada a la línea telefónica).
Si puedes oír esto, estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.Si puedes oír esto, estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.
No sé si alguno de nosotros sobrevivió.
¿Ganamos?, ¿Perdimos?.
No lo sé.
Sea como sea, se acabó.
Así que deja que te cuente quienes éramos.
Deja que te cuente quién eres.
Alguien me preguntó una vez si había aprendido algo de todo ello.
Así que déjame decirte lo que aprendí.
Aprendí que todo mueren solos.
Pero si significas algo para alguien...
Si ayudaste a alguien...
O amaste a alguien...
Si siquiera una persona te recuerda...
Entonces tal vez nunca mueres de verdad.
Y quizás... este no es para nada el final.



Person Of Interest -5x13- Return 0