(Fiesta en una de las residencias de estudiantes de la Universidad de Winchester. Addison, el anfitrión es amigo de Reggie, el cual ha acudido con amigos, como miembros de otras residencias. Están bailando, suena una canción y van repitiendo la letra)
La Vida es dura….
Addison y más.
La vida es dura.
Pero este negrata sigue adelante.
Hijo de puta.
Desde que te levantas.
Estás al loro, negrata.
Sólo te arrodillas para jugar a las chapas, negrata.
No hagas caso a los del barrio.
Que Dios bendiga a los negratas.
Reggie.
Oye no digas eso (dirigiéndose a Addison).
Addison.
¿El qué?.
Venga tío, sabes que no lo digo en plan despectivo.
Reggie.
Sí tío, lo sé, pero… acabo de oírte decirla.
Joelle.
Y ya no va a decirlo más.
Todos hemos aprendido algo hoy.
Addison.
Espera, ¿Entonces, no puedo repetir la letra de la canción?.
Asistente 1.
Tío, ¿en serio?
Addison.
Lo sé. Lo siento.
…
Joder, yo no soy racista.
Joelle.
Y nadie ha dicho que lo seas.
Reggie.
Pero no digas "negrata", no hacía falta que lo dijeras.
Addison.
Es que se me hace un poco raro autocensurarme.
Reggie.
Pues, a mi se me hace raro oírte decirlo.
¿Cómo te sentirías si yo rapeara canciones que hablan de "blanquitos" o "yogurín"?.
Addison.
No me importaría nada.
Reggie.
Exacto.
Ahí está la diferencia.
Que a ti no te importa, pero a mi sí. ¿Lo pillas?.
Kurt.
Reggie discutiendo con alguien sobre racismo. Qué sorpresa.
Joelle.
Alguien dice negrata y aparece Kurt.
Kurt.
Un consejo, Addison, esconde todo lo que no quieras que te destrocen en una revuelta.
Por cierto, ¿alguien ha visto a Sam?.
Esto es lo típico sobre lo que le encantaría opinar.
Addison.
Kurt, estoy bien. Es solo que no me gusta que me llamen racista.
Joelle.
Repito que no te ha llamado racista.
Te ha dicho que no dijeras esa palabra.
Addison.
No soy un paleto paleto. ¿Es lo que piensas de mi, Reggie?.
Kurt.
Si, Reggie. Llamas racista a tu amigo y luego te sorprende que se moleste.
Reggie.
Si, somos amigos, pero ¿se supone que tengo que pasarte que digas negrata?.
Addison.
Tío, no he dicho nada malo.
Es una canción. Hasta sale en el título. ¿Qué tengo que hacer?, ¿Tararear?.
Reggie.
Si, negrata.
Kurt.
Venga, Reggie, no querrás que use sus privilegios de blanco para reescribir el arte negro.
Addison.
Tío, me porto contigo, estás en mi casa, bebiéndote mi priva, ¿y encima me atacas?.
Es... ¿Es que ya nadie sabe divertirse?.
Reggie.
Lo siento, bwana.
No queríamos aguarle su fiesta.
Addison.
Claro, la esclavitud, siempre tiene que salir la esclavitud.
Reggie
Ahora si que te llamo racista.
Troy Fairbanks.
Vale, vamos a calmarnos todos y a pasárnoslo bien.
Coco Conners.
No te metas, Troy.
Asistente 2.
Hasta a nuestro presidente negro le parece que estáis siendo ridículos, chicos.
Asistente 1.
Habláis como si fuéramos los substitutos de vuestro pueblo.
Asistente 3.
Esto es lo que pasa cuando un país se niega a abordar su pasado de esclavitud.
Asistente 4.
Deberíamos hacer como en Alemania.
Todos
¿Qué?.
Asistente 4.
Digo educar a los niños sobre nuestro horrible pasado, no a lo de los campos de concentración.
Todos.
Ahhhh.
Vale, estaba a punto de decirlo.
Tío. solo es una simple canción...
No me estoy metiendo contigo...
Estás montando una…
Esto es una fiesta, estamos aquí para divertirnos.
….
Reggie.
¿Ves?, por esto no puedes decir negrata sin más.
Esto es lo que pasa.
Addison.
No es culpa mía.
Te presentas con tus amigos sin estar invitados y causais estos putos problemas.
(Alguien empuja a Reggie, este cae sobre Addison y ...)
¿Qué coño haces?
¿De qué vas, gilipollas?. ¡No me toques!.
(Entra la policía del campus)
No os mováis.
¡Quita!.
¡Qué te quites!.
Reggie.
¿Qué cojones haces?.
Policía del Campus (a Reggie).
¿Tú estudias aquí?
Reggie.
¿Qué.
Policía.
Hemos recibido quejas. ¿Estudias aquí?.
Reggie.
Claro que si. Mi matrícula paga su puto sueldo.
Addison.
Estudia aquí. Nos hemos peleado un poco, no pasa nada. Yo vivo aquí.
Policía.
Quiero ver tu carné.
Reggie.
¿Por qué solo el mío?.
Policía.
Hijo, enséñame el carné.
Reggie.
No soy tu hijo.
Coco.
Reggie, hazle caso.
Joelle.
Agente, es un estudiante.
Policía.
No hablo contigo.
Reggie.
Que os den a todos.
Policía.
¡He dicho que me enseñes el carné!.
(Y desenfunda el arma)
Gage.
¡Que estudia aquí!.
Es un alumno.
¿Por qué coño vais armados?.
Policía.
¿Estás sordo?, ¡Enséñamelo ya!.
Reggie.
Vale.
Voy a sacar la cartera.
Policía.
Vale.
Si me lo hubieras enseñado, nos habríamos evitado esto.
Bueno se acabó la fiesta.
Los que no viváis aquí, a casa.
Dear White People 1T Cap 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario